| 海外へ製品・サービスを売り込みたい |
| ■ |
海外（日本）への商品紹介、売り込み資料・メール作成 |
 |
| |
 御社の製品カタログ或いは個別製品紹介を英訳(和訳）致します。
ご要望の海外（日本）メーカーに対し御社製品を紹介致します。
御社の技術や商品を世界に知らせるお手伝いを致します。
事前にヒアリングをさせていただき、内容を理解した上で英訳・和訳をさせていただきます。
提案相手に合わせた表現を心がけています。又、その後の問い合わせや引き合いについても継続して対応をお引き受け致します。
|
| ■ |
御社ホームページの英語（日本語）版作成や、問い合わせに対するサポート |
|
| |
ホームページの英語版（日本語版）を作成します。
ホームページへの海外（日本）からの英語の問い合わせに対し、回答・対応するフォローサービスも致します。
あなたのホームページは日本語だけで書かれていませんか。あなたの技術や商品、サービスを必要としている人は世界のどこにいるかわかりません。現在あるホームページを英語に訳して作成します。もちろん新しく英語版のホームページを立ち上げるお手伝いも致します。
更に、英語版のホームページには、英語で問い合わせが入ります。その問い合わせに対して、回答や対応をするようなアフターフォローサービスも充実しています。
|
| ■ |
海外（日本）とのコレポン仲介（メール・電話） |
|
| |
海外（日本）とのメール・電話でのやり取りを仲介致します。
海外からかかってきた電話やメールにうまく対応できなくて、商談の機会を無くしてしまったことはありませんか。
御社の海外専用ホットラインを設けて、かかってきた電話や送られてきたメールの内容を和訳してお伝えしたり、逆に英訳して返答致します。
|
| ■ |
商談時の通訳・随行サポート |
|
| |
アポ取りから送迎、商談時の通訳、相手先に合わせたプレゼン資料の英訳・作成まで何でもサポート致します。
お取引の内容を理解させていただいた上で、資料作成や商談のアポイント取り、商談時の通訳まで行います。
|
| 海外の仕入れ先を開拓したい |
| ■ |
海外メーカー調査 |
|
| |
ご要望の商品を扱う海外（日本）メーカーから見積、取引条件等を入手します。
ご指定の企業があれば、その企業様にご要望の資料を請求したり、条件を提示したり致します。
また、広く相応の企業を探したいということであれば、ホームページ検索などでご希望条件の企業情報を調査致します。
|
| ■ |
海外（日本）メーカーとのコレポン仲介（メール・電話） |
|
| |
海外（日本）メーカーとのメール・電話でのやり取りを仲介致します。
海外の仕入先との海外専用ホットラインを設けて、かかってきた電話や送られてきたメールの内容を和訳してお伝えしたり、逆に英訳して返答致します。
|
| ■ |
商談時の通訳・随行サポート |
|
| |
アポ取りから送迎、商談時の通訳、相手先に合わせたプレゼン資料の英訳・作成まで何でもサポート致します。
お取引の内容を理解させていただいた上で、資料作成や商談のアポイント取り、商談時の通訳まで行います。
|
| 海外の情報をタイムリーに入手したい |
| ■ |
業界誌から関連記事を翻訳、配信 |
|
| |
海外（日本）業界紙からご興味のある分野の記事を翻訳致します。
英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語に対応致します。
|
| 海外に拠点を設けたい |
| ■ |
日本(海外）での事務所設立サポート |
|
| |
ご要望の地域での事務所設立をサポート致します。。
事務所設立に必要な手続き、現地情報収集等を代行致します。
日本での法人設立、事務所探しなどのサポートも致します。
|
